numach (numach) wrote,
numach
numach

Categories:

Язык и музыка

Скажу сразу - это натуральный пипец.
Музыкальный магазин
Теперь подробнее

В музыкальном магазине
Вьетнамский язык жутко сложный. Лучше два раза освоить китайский, чем один раз пыхтеть над вьетнамским. Произношение имеет 6 основных тонов и тесно связано с музыкой. Если кому медведь на ухо наступил - можно научиться лишь читать текст, но что-то сказать или понять на слух не получится.

Девочка
Ладно, если вы родились во Вьетнаме и сразу слышите это многообразие звуков. Но если приехали сюда во взрослом виде, то приготовьтесь к неимоверным трудностям. Надо как-то различать 11 гласных и 22 согласных фонемы, а ещё дифтонги и трифтонги. Учтите агглютинативное формообразование.  Смычные конечнослоговые согласные все подряд имплозивны, и это облегчает освоение языка, но множественные китаизмы и китайские аффиксы могут отбить аппетит и вызвать бессонницу, граничащую с параноидальным бредом.

Мальчики
Ещё нужно учесть множество диалектов. Самый распространённый - ханойский, его вокализм включает 11 монофтонгов, 19 дифтонгов и 4 трифтонга. Консонатизм составляют 19 начальных согласных и 10 терминалей. Прикол в том, что все слоги, которые начинаются с гласных, на самом деле начинаются вовсе не с гласных, как написано. Начинать следует с гортанной смычки.

Вьетнамец
Вьетнамский алфавит тоже прикольный. В текстах можно встретить буквы F, Z, J и W, однако в алфавите их нет! Что за фигня? Как говорила Фаина Раневская "жопа есть, а слова нет". Да, здесь примерно такая же история. Эти буквы неродные, их реально нет в алфавите, но их приходится использовать в заимствованных иностранных языках.

На улице
Конечно, здесь здорово подгадили китайцы. Пренебрегая нормами международного права, они завоевали Вьетнам и первое тысячелетие нашей эры там бесчинствовали. Потом вьеты опомнились, сплотились и шуганули китайцев. Свободу и независимость они получили, но язык их сильно изменился. Что делать? Тяжело вздохнув, вьеты стали пользоваться таким смешанным языком. Так китайцы не успокоились, хотели и дальше китаизировать язык, и ещё тысячу лет нападали на соседей воинственным образом. Но теперь уже каждый раз получали по зубам. Кстати, в некоторых приграничных районах томагавк войны всё ещё не закопан. Некоторые земли остаются спорными.

Судьба
Обычному русскому человеку очень трудно освоить вьетнамский язык, да ещё и китаизированный. Как различать на слух эти тона и полутона, так и пытаться воспроизвести их - дело сложное. Если вы всё же решились осваивать вьетнамский язык, вот вам совет - для начала попытайтесь родиться во Вьетнаме.


Tags: Вьетнам, музыка
Subscribe

Posts from This Journal “Вьетнам” Tag

  • Две мамаши

    Эта история, конечно, про двух мамаш. Если исключить адские вопли с выпученными глазами, то даже смешная. Итак, мамаш было две. Одну звали…

  • Даже дурнее, чем в России

    Конечно, мы давно привыкли, что многие наши чиновники, принимая решения, частенько прикидываются дебилами. Вероятно, традиция такая. Но, оказывается,…

  • Какой Вьетнам лучше?

    Спросили, какой Вьетнам лучше для отдыха - Южный или Северный? Так я дважды был в Южном и однажды - в Северном. Здесь фотки исключительного…

  • В двух словах о трёх странах

    Этой зимой мы посетили 8 или 9 стран. Очень коротко о первых трёх: Южна Корея: Страна относительно дорогая. Цены в магазинах пугающие. Кухня…

  • Последний день в Ханое

    Как мы провели следующий, последний день в Ханое: С утра пошли на Хоанкием Брадобрей - прямо на улице Архитектура там так себе...…

  • День в Ханое

    14-й день нашего увлекательного путешествия. С утра до вечера гуляли по Ханою Вот что увидели Озеро "Возвращённого меча" -…

  • Гора Поэма

    В Халонге нам рассказали, что самое интересное и для туристов необходимое - подняться на гору с поэтическим названием Поэма. Вот мы и пошли…

  • Халонг, экскурсия к островам

    Вот и дождались! Поехали-таки на морскую экскурсию к знаменитым островам залива Халонг По дороге до теплохода успел сделать несколько кадров…

  • Дурацкие приключения в Ханое

    Покинув чудный город Гонконг, мы полетели в Ханой. Как оказалось, достаточно дурацкий город... Вьетнамские горы, вид из самолёта Ханой…

promo numach february 5, 2018 13:19 16
Buy for 20 tokens
Как показывает практика, многие хотят своими глазами увидеть парадоксальную Параболу. Давайте, подробно разберём варианты, каким образом это возможно. Парабола - это уникальная скала фантастической формы, находится на берегу озера Художников, в Ергаках. То есть, вам нужно попасть на озеро…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 21 comments

Posts from This Journal “Вьетнам” Tag

  • Две мамаши

    Эта история, конечно, про двух мамаш. Если исключить адские вопли с выпученными глазами, то даже смешная. Итак, мамаш было две. Одну звали…

  • Даже дурнее, чем в России

    Конечно, мы давно привыкли, что многие наши чиновники, принимая решения, частенько прикидываются дебилами. Вероятно, традиция такая. Но, оказывается,…

  • Какой Вьетнам лучше?

    Спросили, какой Вьетнам лучше для отдыха - Южный или Северный? Так я дважды был в Южном и однажды - в Северном. Здесь фотки исключительного…

  • В двух словах о трёх странах

    Этой зимой мы посетили 8 или 9 стран. Очень коротко о первых трёх: Южна Корея: Страна относительно дорогая. Цены в магазинах пугающие. Кухня…

  • Последний день в Ханое

    Как мы провели следующий, последний день в Ханое: С утра пошли на Хоанкием Брадобрей - прямо на улице Архитектура там так себе...…

  • День в Ханое

    14-й день нашего увлекательного путешествия. С утра до вечера гуляли по Ханою Вот что увидели Озеро "Возвращённого меча" -…

  • Гора Поэма

    В Халонге нам рассказали, что самое интересное и для туристов необходимое - подняться на гору с поэтическим названием Поэма. Вот мы и пошли…

  • Халонг, экскурсия к островам

    Вот и дождались! Поехали-таки на морскую экскурсию к знаменитым островам залива Халонг По дороге до теплохода успел сделать несколько кадров…

  • Дурацкие приключения в Ханое

    Покинув чудный город Гонконг, мы полетели в Ханой. Как оказалось, достаточно дурацкий город... Вьетнамские горы, вид из самолёта Ханой…