numach (numach) wrote,
numach
numach

Чудеса перевода

Как я раньше ездил и всё понимал?! Ну, пусть не всё, но главное. Что-то мог по-английски, по-тайски и даже по-кхмерски. Пусть с трудом, но хватало для взаимопонимания. А сейчас, что за фигня?

Отважный мореплаватель
Сейчас я полагаюсь на Настю, которая свободно владеет английским. Действительно, во многих ситуациях она здорово выручает. Но вчера вот какая ситуация получилась.
Девочка в тазике
Мы тут познакомились с кхмером Банни, который неплохо владеет английским. Этот Банни и возит нас везде на тук-туке, куда мы пожелаем. Всё получается отлично. Вчера я выразил желание - поехать на озеро Тонлесап, чтобы там пофотографировать детей, плавающих в тазиках.
- О кей, - говорит Банни, - там есть такие дети. Это будет стоить 20 долларов.

Школа на понтонах
В прошлый раз я брал экскурсию за 5 долларов. Но там нас всех погрузили на большую лодку и повезли, уже не спрашивая, куда мы хотим. А сейчас за 20 поплывём туда, куда надо. Конечно, мы соглашаемся и радостно едем.

Озёрные жители
Правда, на пристани выясняется, что 20 долларов - это с каждого. Кхм, да ладно, лишь бы детей в тазиках найти.

Деревня
Сели в лодку. Действительно, лодка для нас, больше никого нет. Мы с Настёной заказчики, Банник переводчик, а лодочник - кхмер, который больше никаких языков и не знает. Поплыли!  Вот тут и началось...

Материнство
- Где же школьники в тазиках? - спрашиваю на законных основаниях.
- Вот здесь можно купить сувениры, - отвечают.
- На фиг сувениры, где школьники в тазиках?
- Да-да, мы поняли, что вам нужно зайти в школу, где вы будете угощать детей.
- Настя, объясни ему, что нам не нужно в школу. Нам нужны тазики, полные детей.
- Да я им всё перевела, как ты сказал.
- Тогда какого чёрта мы тут делаем, среди сувениров?

И здесь жизнь
- Мы сможем поплыть через пять минут.
- Прошло уже 10 минут, почему мы сидим среди сувениров?
- Я не знаю.
- Так спроси, требуй! Мы же заплатили 40 долларов.
- Он сказал, что надо ещё ждать.
- Мы уже долго тут сидим и ничего не фотографируем. Где тазики детей?
- Он сказал, что в этой деревне дети не плавают в тазиках, их забирают родители на больших лодках. А в тазиках плавают в соседней деревне.

Жилище

- Так поехали в соседнюю деревню! Мы за это заплатили.
- Так уже поздно ехать в соседнюю деревню, мы слишком много времени провели среди сувениров...
Вот такой испорченный телефон получился.



Кстати, ещё про вчера. Дети в тазиках сорвались, но их заменили на закат. И это было классное зрелище. Мы остались всё равно довольны. Фотки с фантастическим закатом вывешу позже, а сейчас некогда, мы спешим снова в Ангкор. Там нас ждут древние храмы.
Наши забавные приключения продолжаются.

Tags: travel, Камбоджа, ЮВА, дети, люди, озеро, приключения, путешествия
Subscribe

Posts from This Journal “дети” Tag

  • - Странный юмор у русских...

    Началась эта история давно, а завершилась, наоборот - недавно. А началось в древней Киргизии, где я впервые побывал полвека назад. Но тот…

  • Местные

    Ещё одна причина посетить Байкал - познакомиться с местным бытом, колоритом, с нарядными национальными костюмами. Впрочем, смотрите:…

  • Байкал 2017, 27 июля

    С утра побежали на берег Байкала, встречать новый день Но главное событие было совсем другое. Наверное, вы видели по телевизору. Рассвет был…

  • Вот привязались

    Малайские дети - это не так просто... А уж фотографировать их - ещё сложнее. Вот год назад такой случай был. Сфотал я малайских детей, а тут их…

  • Доброе утро!

    Доброе утро, народ! Щёлкнул на Мальдивах:

  • 24-25-е дни путешествия. Лангкави

    24-й и 25-й дни путешествия можно объединить в один пост Малайзия, Лангкави В эти дни мы с Таней просто отдыхали, гуляли, отмечали праздники…

  • Что будет 7-11 июня

    С 7 по 11 июня мы планируем простое путешествие в Ергаки. Без рюкзаков! Проживание возможно на турбазе, а для романтиков - можно и в палатках.…

  • Красочный праздник!

    Проснулись, смотрим - мы в Бангкоке. И это хорошо. Сегодня по плану - путешествие по каналам! Полагаю, этот Монумент Демократии вы все узнали…

  • Кто воспитывает наших детей и что будет дальше

    Сейчас, конечно, многие недовольны выросшим "поколением пепси". Асоциальное, виктимное или, наоборот, вызывающе агрессивное поведение…

promo numach february 5, 2018 13:19 16
Buy for 20 tokens
Как показывает практика, многие хотят своими глазами увидеть парадоксальную Параболу. Давайте, подробно разберём варианты, каким образом это возможно. Парабола - это уникальная скала фантастической формы, находится на берегу озера Художников, в Ергаках. То есть, вам нужно попасть на озеро…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 7 comments