numach (numach) wrote,
numach
numach

Category:

Китайско-русский разговорник

В России сейчас много китайцев. Многие не могут говорить по-русски, а иной раз необходимо. В помощь я составил разговорник на актуальную тему, если китаец вдруг заболел, что случается часто в нашем-то смоге...


- Здравствуйте, доктор. Я здоровый человек, но уже месяц кашляю - 你好,医生。我是一个健康的人,但一个月咳嗽
- Да, я смогу заплатить за обследования - 是的,我将能够支付的调查
- Да, я имею деньги, чтобы заплатить за лечение - 是的,我的钱支付治疗
- Зачем вы назначили мне ретнген ног, если я кашляю? - 为什么你已经给我安排了脚,当我咳嗽?
- Зачем вы назначили мне обследование матки, если я мужчина? - 为什么你分配了我的子宫检查,如果我是一个男人吗?
- Зачем так много обследований? - 为什么这么多的调查?
- Зачем вы прописали мне успокоительное? Разве оно поможет при кашле? - 你为什么给我开了镇静剂?难道当你咳嗽帮助?
- Почему вы направляете меня к невропатологу, если я кашляю? - 你为什么要送我去神经科医生,如果我咳嗽?
- Почему вы направляете меня к окулисту, если я хорошо вижу? - 你为什么要送我到眼科就诊,如果我看到呢?
- Спасибо за лекарства, но они мне не помогают - 谢谢你的药,但他们不帮我
- У меня ещё остались деньги на лекарства - 我仍然有药钱
- Вы назначили мне спиртовую настойку, но я не употребляю спиртное - 你任命我为酒精酊剂,但我不喝酒
- У меня появилась бессонница - 我有一个失眠
- Вы хороший врач? - 你是个好医生?
- Я не знал про побочное действие этого лекарства - 我不知道这种药物的副作用
- Я стал хромать и теперь понимаю, зачем нужны рентгеновские снимки ног. Вы очень дальновидны - 我开始一瘸一拐,现在我明白为什么你需要的脚的X射线。你很有远见
- Дайте мне ещё успокоительное средство - 再给我一次镇静
- Теперь я понимаю, зачем меня обследовал невропатолог - 现在我明白了为什么我的神经科医生检查
- Я стал хуже видеть, но лучше понимать, зачем вы направляли меня к окулисту - 我开始看坏,而是要更好地理解为什么你送我去验光师
- У меня проблемы с пищеварением, запоры - 我有一个消化,便秘问题
- Сочетание снотворного и слабительного дало неожиданный результат - 安眠药和通便的组合提供了意想不到的结果
- Назначьте мне ещё раз ту спиртовую настойку - 再次指派我,酒精酊剂
- Кажется, я уже не мужчина. Может быть, нужно исследовать состояние матки? - 看来我不是一个人。也许你需要检查子宫状态?
- Я помню, что был здоровым человеком - 我记得我是一个健康的人
- У меня осталось мало денег на лечение - 我留下了治疗小钱
- У меня бессонница, нервный тик, запор и я не помню, зачем пришёл сюда в первый раз - 我有失眠,抽搐,便秘,我不记得为什么来到这里的第一次
- У меня больше нет денег - 我没有更多的钱
- До свидания, вы очень любезны - 再见了,你很亲切

Tags: рассказ, юмор
Subscribe

Posts from This Journal “юмор” Tag

  • Африканский юмор

    Путешествуя по Танзании, мы каждый день общались с африканцами, удивляясь разности, а порой и сходству менталитетов. Вот почему полезно…

  • - Странный юмор у русских...

    Началась эта история давно, а завершилась, наоборот - недавно. А началось в древней Киргизии, где я впервые побывал полвека назад. Но тот…

  • Эхо Шри Ланки

    Конечно, мы недавно побывали на Шри Ланке. Прожили на острове почти месяц. А там не всё так просто!! Например, местный житель, отвечая утвердительно…

  • Ещё про Корею: как меня коммент развеселил

    Недавно, конечно, мы побывали в Корее, так я об этом уже писал. Но фотки висят в интернете, люди смотрят. И вот сегодня пришёл столь замечательный…

  • Две мамаши

    Эта история, конечно, про двух мамаш. Если исключить адские вопли с выпученными глазами, то даже смешная. Итак, мамаш было две. Одну звали…

  • Вот так африканцы!

    Вчера посмеялись... Таня скромно уверяет, что плохо знает английский. Когда мы долго путешествовали по разным странам, я был переводчиком.…

  • Нелли и двойное ошеломление

    Да, история с Нелли ошеломила меня дважды. Первая история произошла осенью Впрочем, об этом я уже писал здесь Тогда я с сыновьями…

  • 2013

    Ранние заметки Алеси Казанцевой * * * Что же касается котика Мити, о котором меня тут все спрашивают, то его жизнь, конечно, изменилась после…

  • Казанцева

    Истории Алеси Казанцевой: Стиральная машинка замачивает, стирает, отжимает и сушит. Посудомоечная машина замачивает, моет и сушит. Автоматический…

promo numach февраль 5, 2018 13:19 16
Buy for 20 tokens
Как показывает практика, многие хотят своими глазами увидеть парадоксальную Параболу. Давайте, подробно разберём варианты, каким образом это возможно. Парабола - это уникальная скала фантастической формы, находится на берегу озера Художников, в Ергаках. То есть, вам нужно попасть на озеро…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 22 comments

Posts from This Journal “юмор” Tag

  • Африканский юмор

    Путешествуя по Танзании, мы каждый день общались с африканцами, удивляясь разности, а порой и сходству менталитетов. Вот почему полезно…

  • - Странный юмор у русских...

    Началась эта история давно, а завершилась, наоборот - недавно. А началось в древней Киргизии, где я впервые побывал полвека назад. Но тот…

  • Эхо Шри Ланки

    Конечно, мы недавно побывали на Шри Ланке. Прожили на острове почти месяц. А там не всё так просто!! Например, местный житель, отвечая утвердительно…

  • Ещё про Корею: как меня коммент развеселил

    Недавно, конечно, мы побывали в Корее, так я об этом уже писал. Но фотки висят в интернете, люди смотрят. И вот сегодня пришёл столь замечательный…

  • Две мамаши

    Эта история, конечно, про двух мамаш. Если исключить адские вопли с выпученными глазами, то даже смешная. Итак, мамаш было две. Одну звали…

  • Вот так африканцы!

    Вчера посмеялись... Таня скромно уверяет, что плохо знает английский. Когда мы долго путешествовали по разным странам, я был переводчиком.…

  • Нелли и двойное ошеломление

    Да, история с Нелли ошеломила меня дважды. Первая история произошла осенью Впрочем, об этом я уже писал здесь Тогда я с сыновьями…

  • 2013

    Ранние заметки Алеси Казанцевой * * * Что же касается котика Мити, о котором меня тут все спрашивают, то его жизнь, конечно, изменилась после…

  • Казанцева

    Истории Алеси Казанцевой: Стиральная машинка замачивает, стирает, отжимает и сушит. Посудомоечная машина замачивает, моет и сушит. Автоматический…